1
00:00:32,400 --> 00:00:36,360
[МАРИАННА ПЛАЧЕ]

2
00:00:47,040 --> 00:00:51,520
Майка беше много болна,
но сега той спря да страда.

3
00:00:52,640 --> 00:00:57,120
- Тя отиде в рая.
- Той дори не ме поздрави.

4
00:00:58,960 --> 00:01:02,200
Не можеше да каже сбогом на никого,
любов моя.

5
00:01:02,240 --> 00:01:04,600
Той остави нещо за теб.

6
00:01:17,160 --> 00:01:21,120
Това е рокля за вашия дебют

7
00:01:21,160 --> 00:01:25,360
<цвят на шрифта="
и ще се отвориш към живота.

8
00:01:32,160 --> 00:01:37,200
Какво ви става, милейди? Идеално е
за твоя рожден ден.

9
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
аз не знам

10
00:01:41,400 --> 00:01:44,960
Тази рокля ме кара да се чувствам красива

11
00:01:45,960 --> 00:01:48,000
но и тъжно.

12
00:01:52,680 --> 00:01:54,720
Какво си спомняте за майка си?

13
00:01:58,400 --> 00:02:01,480
<цвят на шрифта="

14
00:02:03,640 --> 00:02:07,560
- Преди да дойдат
хората на султана. - Какво?

15
00:02:08,800 --> 00:02:13,080
Те ме заловиха
и ме продадоха на англичаните.

16
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
Казаха ми, че си сирак.

17
00:02:17,400 --> 00:02:20,840
- Къде е семейството ви сега?
<цвят на шрифта="

18
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
Родителите ми са мъртви.

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
Но брат ми е роб,
ако е още жив.

20
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
Кралицата премахна робството.

21
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
О, Сани...

22
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
много съжалявам

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,520
Аз ще бъда вашето семейство.

24
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
Ще те взема с мен в Лондон.

25
00:02:52,960 --> 00:02:57,080
<цвят на шрифта="
Аз също ще те накарам да учиш.

26
00:02:57,120 --> 00:03:00,000
Отидете на театър
ще бъде по-малко скучно заедно.

27
00:03:02,280 --> 00:03:06,400
В Лондон вече няма да бъдеш мой слуга.

28
00:03:08,080 --> 00:03:10,440
Ти ще бъдеш най-добрият ми приятел.

29
00:03:13,440 --> 00:03:18,120
Това би било прекрасно, милейди.

30
00:03:20,840 --> 00:03:26,400
[

31
00:03:26,440 --> 00:03:29,200
[

32
00:03:29,240 --> 00:03:34,760
[

33
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
[

34
00:03:37,760 --> 00:03:40,400
[

35
00:03:40,440 --> 00:03:43,360
[

36
00:03:43,400 --> 00:03:46,880
[
ВСЯКА ВЕЧЕР КУРАЖЪТ ЩЕ ДОЙДЕ.]

37
00:03:46,920 --> 00:03:49,760
[


38
00:03:49,800 --> 00:03:54,240
[


39
00:03:54,280 --> 00:03:57,600
[

40
00:03:58,600 --> 00:04:01,880
[ЯНЕЗ ПОДВИЖВА
„БОГ СПАСИ КРАЛИЦАТА“]

41
00:04:10,760 --> 00:04:13,240
Ляво, дясно, ляво, дясно.

42
00:04:13,280 --> 00:04:17,280
Ляво, дясно, ляво, дясно.
<цвят на шрифта="

43
00:04:17,320 --> 00:04:22,800
Ляво, дясно, ляво, дясно.

44
00:04:22,840 --> 00:04:25,600
[ЯНЕЗ ПОДВИЖВА
„БОГ СПАСИ КРАЛИЦАТА“]

45
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
Негодниците ни се подиграват.

46
00:04:37,800 --> 00:04:39,840
[ЩРАКВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ]

47
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Престани!

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,880
казах спри,
грозни негодници!

49
00:04:47,920 --> 00:04:51,240
Ако не спрем,
какво ще правиш

50
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
<цвят на шрифта="

51
00:04:55,280 --> 00:04:57,320
> Аз ще бъда този, който се смее утре.

52
00:05:00,520 --> 00:05:02,360
Ти си ходещ мъртвец!

53
00:05:12,160 --> 00:05:17,280
- Раната се е отворила отново.
- Дай да видя.

54
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Дай ми още един пирон.

55
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
[свирка]

56
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
крава.

57
00:05:29,880 --> 00:05:31,840
Пиано.

58
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Тишина...

59
00:05:39,320 --> 00:05:42,280
[свирка]

60
00:05:42,320 --> 00:05:45,160
<цвят на шрифта="

61
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
Подгответе бягството си за тази вечер.

62
00:05:47,760 --> 00:05:49,920
Нека сме готови.

63
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
[свирка]

64
00:06:09,480 --> 00:06:14,160
Ах, синьор Исмаил!
Търсих те навсякъде.

65
00:06:14,200 --> 00:06:18,240
Възхищавах се на скоростта
на английските дърводелци.

66
00:06:18,280 --> 00:06:21,280
Мога да ви уверя
седалка на предния ред.

67
00:06:21,320 --> 00:06:23,600
Търсих те за друга покана.

68
00:06:23,640 --> 00:06:27,680
<цвят на шрифта="
рожден ден на дъщеря.

69
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
Скромен малаец
на английско парти?

70
00:06:30,600 --> 00:06:35,880
- Не бих искал да вдигам скандал. - Не,
консулът е непредубеден.

71
00:06:35,920 --> 00:06:40,040
Той наистина ви е благодарен за спасяването
дъщеря му от тигъра.

72
00:06:40,080 --> 00:06:43,040
- Лорд Брук уби тигъра.
- Не, не, не.

73
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
<цвят на шрифта="
без вашата помощ.

74
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
Изправен пред тигър
с кама...

75
00:06:52,280 --> 00:06:55,960
Колкото до роклята,
то ще бъде отнесено до квартирата ви.

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
Ламай е мъртъв.

77
00:07:16,320 --> 00:07:20,520
Докато ловувахте,
твърде зает с акта си.

78
00:07:23,160 --> 00:07:26,160
<цвят на шрифта="
лов на тигри.

79
00:07:30,240 --> 00:07:33,760
Искаш да ме убиеш, както направи
с английския войник?

80
00:07:33,800 --> 00:07:37,440
- Какво ти каза Ламай?
- Че си пират.

81
00:07:37,480 --> 00:07:41,320
Че си му спасил живота
и че мога да ти се доверя.

82
00:07:42,360 --> 00:07:45,120
Мога да ти помогна
<цвят на шрифта="

83
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Брат ми е роб
в мините.

84
00:07:53,600 --> 00:07:59,080
Ламай умря с надеждата, че ти
щеше да освободиш нашия народ.

85
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
Ламай беше в делириум.

86
00:08:01,200 --> 00:08:05,360
Що се отнася до освобождаването на хората ми,
ти си просто малко момиче.

87
00:08:08,000 --> 00:08:10,240
Кога ще бъде погребан Ламай?

88
00:08:10,280 --> 00:08:14,800
Ще се погрижа сам да го погреба,
<цвят на шрифта="

89
00:08:16,840 --> 00:08:18,800
Дрехите са там.

90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Забавлявайте се на партито.

91
00:08:32,280 --> 00:08:37,640
Този Исмаил изглежда като търговец
колкото и да изглеждам.

92
00:08:37,680 --> 00:08:40,640
Изглежда, че е в доверие
с лейди Мариана.

93
00:08:40,680 --> 00:08:44,200
Ето защо
че си обсебена от него?

94
00:08:44,240 --> 00:08:49,080
<цвят на шрифта="
никога не е вариант за Мариана.

95
00:08:51,280 --> 00:08:56,280
- Наистина харесваш това момиче.
- да

96
00:08:56,320 --> 00:09:00,600
Фактът, че тя е дъщеря
на консула е добавена стойност.

97
00:09:00,640 --> 00:09:03,480
не ми казвай
че искате да станете конзола.

98
00:09:06,480 --> 00:09:10,760
<цвят на шрифта="
в ръцете на английския консул.

99
00:09:19,080 --> 00:09:22,680
Може би имате предвид
на султана на Бруней?

100
00:09:22,720 --> 00:09:26,680
Султанът управлява Саравак
преди пристигането на англичаните.

101
00:09:26,720 --> 00:09:30,400
Трябва да има причина,
ако не са го елиминирали

102
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
<цвят на шрифта="

103
00:09:40,760 --> 00:09:43,880
Моето прахо е антимон.

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Изгубен.

105
00:09:55,920 --> 00:10:00,000
Къде е този непокорен даяк
какво бих искал да попитам?

106
00:10:02,400 --> 00:10:06,480
Не знам, той остана при пиратите.

107
00:10:06,520 --> 00:10:09,760
Английският ескорт
той не можеше да устои на тези демони.

108
00:10:09,800 --> 00:10:13,920
<цвят на шрифта="
Капитанът им е мъртъв.

109
00:10:13,960 --> 00:10:16,400
Какво се случи с теб вместо това?

110
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
Вие сте тук, живи и здрави.

111
00:10:21,840 --> 00:10:24,800
Това правилно ли ви се струва?

112
00:10:24,840 --> 00:10:30,880
- Ваше височество...
- Отговори ми! Намирате ли го правилно?

113
00:10:32,760 --> 00:10:35,640
- Не, Ваше Величество.
<цвят на шрифта="

114
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
Бог прощава на честните.

115
00:10:41,240 --> 00:10:43,280
[УТЪК]

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
Но аз не го правя.

117
00:10:58,680 --> 00:11:00,720
Този Даяк беше ценен.

118
00:11:00,760 --> 00:11:04,440
Той можеше да ни води
към непокорните племена.

119
00:11:07,600 --> 00:11:10,760
Диваците не искат да разкрият
скривалището.

120
00:11:10,800 --> 00:11:15,080
- Джунглата е тяхна територия.
<цвят на шрифта="

121
00:11:15,120 --> 00:11:19,280
Те трябва да бъдат унищожени,
преди да се организират.

122
00:11:19,320 --> 00:11:23,680
-Ами ако помолим англичаните за помощ?
-Нищо не искам от англичаните.

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,560
Лорд Гийонк не трябва да знае
на бунтовниците.

124
00:11:29,440 --> 00:11:33,480
Поне докато не ми позволи
<цвят на шрифта="

125
00:11:33,520 --> 00:11:37,600
Консулът няма да приеме
сватбата на дъщеря му с малайзиец.

126
00:11:44,560 --> 00:11:47,400
Жените обичат лукса.

127
00:11:47,440 --> 00:11:50,080
[КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]

128
00:11:51,800 --> 00:11:55,440
[НЕЯСЕН ГЛАС]

129
00:11:55,480 --> 00:11:58,520
В последната среща
Отнесох се грубо с него.

130
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
Не бих искал той да се обиди.

131
00:12:00,560 --> 00:12:05,400
Не подценявам гордостта
<цвят на шрифта="

132
00:12:05,440 --> 00:12:09,800
- О, мили мой!
- О! - Ето го!

133
00:12:09,840 --> 00:12:13,520
- Наистина е красиво.
- Каква великолепна визия. - да

134
00:12:13,560 --> 00:12:16,520
толкова си красива!

135
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
Като майка ти.

136
00:12:20,560 --> 00:12:24,240
Тя носеше тази рокля,
когато я видях за първи път.

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
<цвят на шрифта="
- да

138
00:12:26,840 --> 00:12:31,000
Бях толкова развълнуван
че цяла вечер я стъпвах на пръсти.

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,360
- Добър вечер.
- О, започваме.

140
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
- Господин консул.
- Добър вечер.

141
00:12:41,400 --> 00:12:43,800
Чрез консула на Негово Величество

142
00:12:43,840 --> 00:12:46,920
<цвят на шрифта="
на Англия.

143
00:12:46,960 --> 00:12:50,760
Вие сте най-ценното ни
съюзник, Ваше Величество.

144
00:12:50,800 --> 00:12:54,760
Радвам се, че сте мой гост
за рождения ден на дъщеря ми.

145
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
"La perla в Лабуан".

146
00:12:56,800 --> 00:13:01,160
Моля, приемете
моите скромни комплименти

147
00:13:02,520 --> 00:13:04,640
<цвят на шрифта="

148
00:13:14,680 --> 00:13:17,160
Колко прекрасно!

149
00:13:17,200 --> 00:13:20,920
- Какво друго ще има?
- Харесвам султана.

150
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
Къде мислиш, че си, на базар?

151
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
Моля те, Мариана, дипломация.

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,440
- О!
- О! - О!

153
00:13:32,480 --> 00:13:37,160
- Това е маймуна!
<цвят на шрифта="

154
00:13:46,280 --> 00:13:49,600
Бебе, страхуваш ли се?

155
00:13:51,920 --> 00:13:55,400
Тези подаръци не са
какъв скромен избор

156
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
от богатствата на моето кралство.

157
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
За мен ще бъде чест
да ги споделя с вас.

158
00:14:02,360 --> 00:14:06,040
Нямате ли вече четири жени?
или греша?

159
00:14:06,080 --> 00:14:11,320
<цвят на шрифта="
за вас. - Бихте ли направили това за мен?

160
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
Какво мислиш, малката?

161
00:14:19,040 --> 00:14:21,800
можех да стана
султана на Бруней?

162
00:14:31,440 --> 00:14:34,360
(заедно) О!

163
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
(заедно) О!

164
00:14:43,480 --> 00:14:48,000
Не харесвам клетки,
<цвят на шрифта="

165
00:14:49,960 --> 00:14:53,160
Мислиш, че ще се забавляваме така
в Лондон?

166
00:14:53,200 --> 00:14:56,240
О, ето го нашият герой!

167
00:14:56,280 --> 00:14:59,560
Доблестният ловец
на пирати и тигри!

168
00:15:01,560 --> 00:15:05,520
Може би не е на ниво
от подаръците, които вече сте получили

169
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
но идва от сърцето.

170
00:15:08,520 --> 00:15:11,280
<цвят на шрифта="

171
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
О!

172
00:15:33,080 --> 00:15:35,880
Обещах ти първия танц.

173
00:15:42,960 --> 00:15:45,200
- Бих искал това.
- Бих искал това.

174
00:15:45,240 --> 00:15:48,560
- Държиш на думата си.
- Може би сте мислили обратното?

175
00:15:48,600 --> 00:15:53,080
Чух, че си непостоянен и това
не обичате компанията на мъже.

176
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
<цвят на шрифта="
компанията на скучни мъже.

177
00:15:56,840 --> 00:16:00,640
- За мен е чест, че не съм
в категорията. - Не се хвали.

178
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
Можеш да свършиш там
в един миг.

179
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
не търся
забавление в една жена.

180
00:16:06,400 --> 00:16:09,120
<цвят на шрифта="
нещо общо с нея.

181
00:16:09,160 --> 00:16:14,840
- Какво е общото между нас двамата?
- Израснали сме в колониите.

182
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
Ти тук, аз в Индия.

183
00:16:17,000 --> 00:16:19,120
Ние сме само наполовина англичани.

184
00:16:19,160 --> 00:16:22,200
Лондон никога няма да бъде наш дом.

185
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
Ако се опитваш да ме ухажваш

186
00:16:24,560 --> 00:16:28,000
<цвят на шрифта="
в Лондон след няколко дни.

187
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Два дни ми стигат.

188
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
Знаеш какво е
най-големият ти недостатък?

189
00:16:37,240 --> 00:16:40,800
Прекалено си самоуверен
и самонадеян.

190
00:16:41,880 --> 00:16:46,000
Когато бяхме на лов, моя
<цвят на шрифта="

191
00:16:48,160 --> 00:16:53,600
Ако Исмаил не беше там,
може би дори щеше да убиеш тигъра

192
00:16:53,640 --> 00:16:56,560
но сега нямаше да съм тук
да танцувам с теб.

193
00:16:59,440 --> 00:17:02,080
Борба с тигър с голи ръце...

194
00:17:02,120 --> 00:17:05,240
Не мислите ли, че е малко странно,
за търговец?

195
00:17:05,280 --> 00:17:09,600
<цвят на шрифта="
той дори цитира Шекспир!

196
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
Вече го познаваш добре, виждам.

197
00:17:17,080 --> 00:17:19,080
Между другото, къде е той сега?

198
00:17:21,680 --> 00:17:24,960
Сани моля те
отидете да намерите г-н Исмаил.

199
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Да, госпожо.

200
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
Un drink ?

201
00:18:00,640 --> 00:18:03,480
[ЗВУК ОТ СТЪПКИ]

202
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Търсят те.
<цвят на шрифта="

203
00:18:06,240 --> 00:18:09,520
нямаш нищо против,
ами ако взема сувенир?

204
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
какво правиш тук

205
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
това...

206
00:18:23,520 --> 00:18:26,960
Аз придружавах
Г-н Исмаил на партито.

207
00:18:27,000 --> 00:18:30,920
Спомних си този лорд Гийонк
искаше да го доведа

208
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
неговия кръст за заслуги.

209
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
<цвят на шрифта="

210
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
Излез навън.

211
00:18:45,240 --> 00:18:48,600
- Казах "вън".
- Наистина хубаво.

212
00:18:57,280 --> 00:19:01,400
- благодаря ви
- Вече не съм малко момиченце, а?

213
00:19:04,600 --> 00:19:06,880
[НЕЯСЕН ГЛАС]

214
00:19:09,240 --> 00:19:11,840
- О, разбира се.
- Да, уверявам ви.

215
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
Исмаил!

216
00:19:16,480 --> 00:19:20,240
- Извинете за забавянето
и честит рожден ден. - благодаря ви

217
00:19:20,280 --> 00:19:22,240
<цвят на шрифта="

218
00:19:22,280 --> 00:19:25,840
освен помпозно изпълнение
на султана на Бруней.

219
00:19:28,720 --> 00:19:32,760
Богатствата на султана са ал
разбира се, сега, когато има добър мастиф.

220
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Аз не съм мастиф.

221
00:19:35,000 --> 00:19:38,440
Аз съм свободен човек,
сякаш не се лъжа и ти си.

222
00:19:38,480 --> 00:19:43,160
Мариана ми каза, че си имал
<цвят на шрифта="

223
00:19:43,200 --> 00:19:45,360
Аз съм скромен търговец на коприна.

224
00:19:47,600 --> 00:19:51,240
Инвестирах в текстилния сектор,
когато бях в Индия.

225
00:19:51,280 --> 00:19:55,520
Каква коприна носеше?
точно на вашия кораб?

226
00:19:56,960 --> 00:20:01,160
Същата, която носи лейди Мариана,
най-ценното.

227
00:20:01,200 --> 00:20:04,400
Шантунг или греша?

228
00:20:07,120 --> 00:20:10,800
<цвят на шрифта="
Казвате, че сте голям експерт.

229
00:20:10,840 --> 00:20:15,640
Не виждаш разликата
между сурова коприна и сатен.

230
00:20:15,680 --> 00:20:18,640
- Това е тафта.
- Безпогрешно.

231
00:20:22,400 --> 00:20:28,040
- Можеш ли да ми дадеш един танц?
- Можете ли да танцувате и валс?

232
00:20:28,080 --> 00:20:31,120
- Вие сте пълен с изненади.
<цвят на шрифта="

233
00:20:31,160 --> 00:20:36,480
- Давай напред. - Не съм страхотен
танцьорка. - Ще те упътя, ела.

234
00:20:38,680 --> 00:20:43,000
[МУЗИКА НА WALZER]

235
00:20:47,560 --> 00:20:50,160
смелост.

236
00:20:50,200 --> 00:20:52,320
Следвайте музиката.

237
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
дясно ляво.

238
00:20:57,240 --> 00:20:59,640
дясно ляво.

239
00:22:08,480 --> 00:22:13,240
<цвят на шрифта="
търговец? – Който не е търговец.

240
00:22:13,280 --> 00:22:16,240
да
има нещо което не ме убеждава.

241
00:22:16,280 --> 00:22:18,600
Преди малко
беше в кабинета на консула.

242
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Нека се насладим на купона тази вечер.

243
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
Изпратих пощенски гълъб
<цвят на шрифта="

244
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
Преди да дойде зората
ще разберем кой е той.

245
00:22:54,320 --> 00:22:57,200
Леля ти ни гледа зле.

246
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Може би е по-добре да спра.

247
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
[МУЗИКА НА WALZER]

248
00:23:13,160 --> 00:23:15,880
Поне има кой да се забавлява.

249
00:23:19,720 --> 00:23:21,800
Челото ти гори.

250
00:23:21,840 --> 00:23:26,320
Малко треска няма да ме спре,
когато Сандокан идва да ни освободи.

251
00:23:28,000 --> 00:23:32,560
<цвят на шрифта="
- Определено ще дойде. - Той е сам.

252
00:23:32,600 --> 00:23:37,320
- Ако бях той,
Бих си помислил. - Ти не си той.

253
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Той няма да ни предаде.

254
00:23:41,240 --> 00:23:45,400
Той е нашият капитан
а ти си просто страхливец.

255
00:23:51,600 --> 00:23:56,040
Страхливец, който ще изпрати по дяволите
<цвят на шрифта="

256
00:23:56,080 --> 00:23:58,040
когато тази врата се отвори.

257
00:23:58,080 --> 00:24:01,040
Ще започна с теб, ако искаш.

258
00:24:01,080 --> 00:24:05,160
- Ще ти спестя бесилката.
- Хей, спри.

259
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
Престани!

260
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
Благодаря, че дойдохте.

261
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Благодаря, лека вечер.

262
00:24:23,240 --> 00:24:25,560
Прекрасно парти, лорд Гийонк.

263
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
<цвят на шрифта="

264
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
Откакто майка му почина

265
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
Мариана е единствената светлина
в моя живот.

266
00:24:38,560 --> 00:24:43,680
Ще бъде ужасно да се разделите,
когато заминава за Лондон.

267
00:24:43,720 --> 00:24:48,320
- За съжаление алтернативи няма.
- Винаги има алтернативи.

268
00:24:48,360 --> 00:24:51,080
<цвят на шрифта="

269
00:24:51,120 --> 00:24:55,480
За мен ще бъде чест да защитя Мариана
до края на дните му.

270
00:24:59,040 --> 00:25:01,600
не се интересувам
какво мислиш, леля ми.

271
00:25:01,640 --> 00:25:05,280
След два дни ще съм далеч от нея,
от всичко това.

272
00:25:06,560 --> 00:25:11,160
Понякога ми се иска да бях
<цвят на шрифта="

273
00:25:11,200 --> 00:25:13,240
и остави всичко зад гърба си.

274
00:25:14,640 --> 00:25:19,520
Ела с мен на моя кораб,
ще пътуваме по света заедно.

275
00:25:19,560 --> 00:25:23,320
шегуваш ли се
Сгреших, като ти се доверих.

276
00:25:23,360 --> 00:25:26,960
- Не можеш да разбереш.
- Но те разбирам.

277
00:25:27,000 --> 00:25:31,560
Видях те на онази скала,
преди да загуби съзнание.

278
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
какво искаше да направиш

279
00:25:37,600 --> 00:25:41,520
Знам какво означава да гледаш в бъдещето
и виждам само тъмнина.

280
00:25:43,640 --> 00:25:48,240
- Какво правиш в този мрак?
- Влизаш в него и гледаш отвъд.

281
00:25:52,120 --> 00:25:58,680
В тези последни дни...
Виждал съм повече от тъмнина в теб.

282
00:25:58,720 --> 00:26:02,160
Видях човек
който никога не се предава

283
00:26:04,120 --> 00:26:07,080
който има голямо желание
да познаваш света

284
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
да бъдеш свободен.

285
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
Тази гривна.

286
00:26:26,360 --> 00:26:31,600
- Откъде го взе?
- Това е подарък от лорд Брук.

287
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Не му принадлежеше.

288
00:26:35,640 --> 00:26:40,240
<цвят на шрифта="
искрено, когато говориш за свобода.

289
00:26:40,280 --> 00:26:42,440
Това е, което искам най-много на света.

290
00:26:42,480 --> 00:26:45,480
Вие англичаните имате
странна концепция за свобода.

291
00:26:45,520 --> 00:26:47,840
Стоки и пари
те са свободни да пътуват

292
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
но хората са затворници
от правилата.

293
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
Дори дрехите ви са капани.

294
00:26:52,520 --> 00:26:55,640
- Искам да остана тук
<цвят на шрифта="

295
00:26:55,680 --> 00:27:01,320
медицинска сестра? Ловец?
Аристократ? Убиец?

296
00:27:01,360 --> 00:27:05,880
-О! -Какво става? - Шамар!
- Сигурно си го е заслужил.

297
00:27:05,920 --> 00:27:08,600
- Горкото момиче.
- Света крава!

298
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
[БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ]

299
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
Благодаря ти утре
<цвят на шрифта="

300
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
Имаш цялото ми уважение.

301
00:27:35,840 --> 00:27:39,200
Аз нямам страст
за завеси.

302
00:27:39,240 --> 00:27:42,320
- Искате ли тези бандити
помилвани ли са? - не

303
00:27:42,360 --> 00:27:44,680
Чудя се дали пиратите биха съществували

304
00:27:44,720 --> 00:27:47,680
ако вашите поданици
<цвят на шрифта="

305
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
отвъд бедността.
- Те са родени в джунглата.

306
00:27:50,520 --> 00:27:53,880
Те разбират
просто силата на грубата сила.

307
00:27:53,920 --> 00:27:57,360
Има по-ефективни методи
отколкото камшика или бесилката

308
00:27:57,400 --> 00:28:01,240
да убеждава мъжете
<цвят на шрифта="

309
00:28:01,280 --> 00:28:06,160
(заедно) О!
- Много съжалявам, аз...

310
00:28:07,600 --> 00:28:10,560
(заедно) О!
- Глупако!

311
00:28:10,600 --> 00:28:14,200
- Не мога да повярвам.
- Ти дори не можеш да служиш!

312
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
- Виждали ли сте?
<цвят на шрифта="

313
00:28:23,280 --> 00:28:27,800
И сега те мрази.
Нищо не си разбрал.

314
00:28:27,840 --> 00:28:30,520
Дръж си ръцете далеч от мен.

315
00:28:38,880 --> 00:28:42,240
Той е чудовище. как се чувстваш

316
00:28:42,280 --> 00:28:48,000
Заклевам ви се, че няма да допусна това
Подобно нещо никога няма да се повтори.

317
00:28:49,120 --> 00:28:54,520
-Засега ми позволи да се изплакна
<цвят на шрифта="

318
00:29:04,120 --> 00:29:07,640
Трябва да сте малко
по-дипломатично, момчето ми.

319
00:29:07,680 --> 00:29:10,880
Муда Хашим е копеле,
но той е нашето копеле.

320
00:29:10,920 --> 00:29:14,000
Всяко копеле е за смяна.

321
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Не спираш да ме изненадваш,
Брук, но внимавай.

322
00:29:18,120 --> 00:29:22,680
<цвят на шрифта="
пред амбициите си.

323
00:29:22,720 --> 00:29:24,720
ясно ли ти е

324
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
Сега нека партито продължи!

325
00:29:30,280 --> 00:29:33,160
музика !
[КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]

326
00:29:38,240 --> 00:29:42,480
- Какво знаеш за тази Брук?
- Много малко.

327
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Баща му беше лорд

328
00:29:44,520 --> 00:29:47,840
висш служител
<цвят на шрифта="

329
00:29:47,880 --> 00:29:51,880
Когато умря, той инвестира
наследството да купи Роялист

330
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
ставайки
наемник, жаден за приключения.

331
00:29:54,960 --> 00:29:57,200
Алчни за власт.

332
00:29:57,240 --> 00:30:00,920
Вие го знаете
защото с консула се разбираме

333
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
и винаги ли намираме съгласие?

334
00:30:03,200 --> 00:30:07,240
<цвят на шрифта="
- Отчасти.

335
00:30:07,280 --> 00:30:10,760
Главно защото познавам някои
слабости и тайни

336
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
и той знае моите.

337
00:30:14,560 --> 00:30:18,200
Брук ще има и това
със сигурност неговите тайни.

338
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
Имам нужда от теб, момиченце.

339
00:30:43,680 --> 00:30:47,400
- Ще освободиш ли брат ми?
- Имаш думата ми.

340
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
<цвят на шрифта="

341
00:30:54,720 --> 00:30:58,440
Кълна ти се в паметта на Ламай.

342
00:31:04,080 --> 00:31:06,520
какъв е планът

343
00:31:06,560 --> 00:31:10,320
[ТЕ ИГРАЯТ "ДА СЕ ОСВОБОДИМ В ЩАСТЛИВИТЕ КАЛИЦИ"

344
00:31:20,760 --> 00:31:25,400
Няма да напусна партито без честта
за танц с вас, лейди Гийонк.

345
00:31:25,440 --> 00:31:29,640
- Позволи?
- Както искаш.

346
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
лека нощ

347
00:31:44,880 --> 00:31:48,840
<цвят на шрифта="
очарова никого.

348
00:31:48,880 --> 00:31:53,360
Леля Франсис щеше да се съгласи
дори поканата на слуга.

349
00:31:53,400 --> 00:31:56,960
Трябва да й покажеш повече уважение.
Знаеш, че те обича.

350
00:31:57,000 --> 00:31:59,800
Тя беше тази, която те убеди
да ме изпрати в Лондон.

351
00:31:59,840 --> 00:32:04,640
<цвят на шрифта="
поне до скоро.

352
00:32:06,720 --> 00:32:11,720
- Какво имаш предвид? - Тази вечер
Брук ме поиска за ръката ти.

353
00:32:15,480 --> 00:32:19,160
- Какво му каза?
- Че имах нужда от време.

354
00:32:20,320 --> 00:32:25,000
Харесвам го, напомня ми
себе си, когато бях млад.

355
00:32:25,040 --> 00:32:30,880
<цвят на шрифта="
Преди всичко видях как те гледа.

356
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
Погледнах майка ти по този начин.

357
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Тогава мисля
че ще бъдеш в безопасност с него.

358
00:32:38,240 --> 00:32:41,480
Мога да го назова
началник на гарнизона

359
00:32:41,520 --> 00:32:44,520
за да можеш да останеш
до Лабуан с мен.

360
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
<цвят на шрифта="

361
00:32:50,040 --> 00:32:53,200
Аз... объркан съм.

362
00:32:53,240 --> 00:32:57,920
Имахме нужда от ловец на пирати
да объркам малкото си момиченце.

363
00:32:59,840 --> 00:33:04,000
отивам да си лягам Моля, предайте
моите извинения на всички гости.

364
00:33:09,680 --> 00:33:12,840
Сингапур е фантастичен град,
моят любим.

365
00:33:14,800 --> 00:33:17,320
<цвят на шрифта="

366
00:33:53,560 --> 00:33:57,360
[свирка]

367
00:34:19,440 --> 00:34:22,000
по дяволите!

368
00:34:26,080 --> 00:34:29,800
каква история е това Брук
той ми каза, че е предложил.

369
00:34:29,840 --> 00:34:32,680
Не беше ли това, което искаше?

370
00:34:32,720 --> 00:34:36,200
Той иска да се ожени за нея
да направиш кариера.

371
00:34:36,240 --> 00:34:39,560
представям си
<цвят на шрифта="

372
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
Амбицията не е грях.

373
00:34:42,760 --> 00:34:47,000
- Аз остарявам, ти също.
- Ами...

374
00:34:47,040 --> 00:34:50,760
Можеш да помогнеш на Мариана и Джеймс
да отглеждат децата си.

375
00:34:50,800 --> 00:34:53,240
Искаш да остана тук
да бъда бавачка?

376
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
<цвят на шрифта="
в Лондон по всяко време.

377
00:34:56,880 --> 00:35:02,840
Не, искам да остана до теб,
погрижи се за тази къща

378
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
остарявам рамо до рамо.

379
00:35:05,240 --> 00:35:08,240
Пил си малко повече.
Говориш безсмислени неща.

380
00:35:23,600 --> 00:35:27,160
Не знам какво да мисля.
<цвят на шрифта="

381
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
изведнъж...

382
00:35:33,960 --> 00:35:37,240
всичките ми уверености
те са пометени.

383
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Единственото, което има значение
е, че сте щастлива, милейди.

384
00:35:44,800 --> 00:35:49,800
- Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
- Аз съм просто слуга.

385
00:35:53,480 --> 00:35:57,480
<цвят на шрифта="
за мен вече ти казах.

386
00:36:04,080 --> 00:36:06,880
Ах! Бъдете внимателни.

387
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
Какво не е наред тази вечер?

388
00:36:10,320 --> 00:36:13,520
- Нищо. - Ето как
султанът почерпи ли те?

389
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
има ли нещо друго

390
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Познаваш ме твърде добре.

391
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
<цвят на шрифта="

392
00:36:27,160 --> 00:36:31,040
За което съжалявам
че няма да отидем заедно в Лондон.

393
00:36:32,400 --> 00:36:37,160
Дори да останем тук,
нищо няма да се промени.

394
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
Винаги ще бъдеш най-добрият ми приятел.

395
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
Тази вечер
толкова много неща се случиха!

396
00:36:44,760 --> 00:36:48,560
Джеймс... и аз.

397
00:36:48,600 --> 00:36:53,000
<цвят на шрифта="
Мислиш ли, че го обидих?

398
00:36:53,040 --> 00:36:58,120
- Всъщност той не изглеждаше щастлив.
- Трябва да му се извиня.

399
00:37:00,240 --> 00:37:05,000
Казваме, че очаквано извинение
твърде дълго става горчиво.

400
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
Ако искаш, ще отида да му се обадя.

401
00:37:09,520 --> 00:37:13,680
Да, това е най-доброто нещо, което можете да направите.

402
00:37:20,640 --> 00:37:24,960
<цвят на шрифта="

403
00:37:30,440 --> 00:37:35,640
Винаги си бил щедър
измами ме, милейди.

404
00:37:37,760 --> 00:37:40,160
Изглеждаш ми наистина странен тази вечер.

405
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
[ШУМ ОТ ЧИНИИ]

406
00:38:05,040 --> 00:38:08,080
бързо,
Трябва да стане до утре сутринта.

407
00:38:28,680 --> 00:38:31,640
Какво правиш с тях?
Искаш ли да се напиеш?

408
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
<цвят на шрифта="

409
00:38:44,360 --> 00:38:46,560
Пристигнахме първи.

410
00:38:47,920 --> 00:38:52,720
- Вижте кой е тук! - Хей!
Ще ни освободиш ли тази вечер?

411
00:38:55,960 --> 00:38:59,840
Беше ти скучно на партито
и искаше ли да се забавляваш с нас?

412
00:39:00,960 --> 00:39:05,040
- Това е за начало.
- Пийни и ти.

413
00:39:05,080 --> 00:39:07,440
<цвят на шрифта="
- Да живее консулът.

414
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
- О!
- Като!

415
00:39:14,240 --> 00:39:17,600
- Празнувайте.
- благодаря ви

416
00:39:17,640 --> 00:39:20,280
[ЩРАКВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ]

417
00:39:20,320 --> 00:39:23,760
[ПЕЕ]

418
00:39:26,480 --> 00:39:29,520
Очаква се пиене
за осъдените на смърт?

419
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Това би било загуба.

420
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

421
00:39:46,160 --> 00:39:50,080
<цвят на шрифта="
> Аз съм, Джеймс.

422
00:39:52,680 --> 00:39:56,520
моля те за прошка,
но не съм представителен.

423
00:39:56,560 --> 00:40:00,560
Аз съм този, който се извинява,
Знам, че не трябва да съм тук точно сега.

424
00:40:01,560 --> 00:40:04,600
аз също знам
че няма да мога да спя тази нощ.

425
00:40:21,560 --> 00:40:23,760
Аз също.

426
00:40:25,560 --> 00:40:28,600
<цвят на шрифта="
нещо друго общо.

427
00:40:30,440 --> 00:40:34,760
Ще броя всяка минута, всяка секунда
до вашия отговор.

428
00:40:36,880 --> 00:40:39,640
Ти си сладък.

429
00:40:39,680 --> 00:40:44,160
Моля, обещай ми
че няма да прекараш цяла нощ

430
00:40:44,200 --> 00:40:46,880
зад тази врата.

431
00:40:46,920 --> 00:40:49,560
прав си,
<цвят на шрифта="

432
00:40:50,640 --> 00:40:52,960
По-добре глупав, отколкото самонадеян.

433
00:40:55,840 --> 00:40:59,080
Утре ще научите отговора ми.

434
00:41:01,120 --> 00:41:05,600
Лека нощ, Джеймс.

435
00:41:05,640 --> 00:41:09,000
Лека нощ, Мариана.

436
00:41:27,680 --> 00:41:33,640
Разбира се, това трябва да е
със сигурност от тези краища.

437
00:41:33,680 --> 00:41:35,840
Лейди Гийонк.

438
00:41:35,880 --> 00:41:40,280
Да сте го виждали случайно
<цвят на шрифта="

439
00:41:40,320 --> 00:41:43,440
Защо да ме интересува
на този човек?

440
00:41:44,640 --> 00:41:47,880
- Държавно благоволение, милейди?
- Много добре!

441
00:41:47,920 --> 00:41:50,000
Като собственик на къщата

442
00:41:50,040 --> 00:41:55,040
на бавачка
от бъдещите деца на моята племенница.

443
00:41:55,080 --> 00:42:00,040
- Ммм... Ъъъ! - Ще потърся някой
<цвят на шрифта="

444
00:42:01,080 --> 00:42:04,360
Моля те, много ме е срам.

445
00:42:10,480 --> 00:42:15,600
- Бихте ли ме придружили?
- Да разбира се.

446
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
Адамс.

447
00:42:36,720 --> 00:42:38,880
какво казва той

448
00:42:38,920 --> 00:42:42,960
Че няма кораб
наречен Ибис, тръгнал от Сингапур.

449
00:42:43,000 --> 00:42:46,160
- Иди кажи на капитана.
<цвят на шрифта="

450
00:42:46,200 --> 00:42:49,440
Трябва да спуснем спасителна лодка,
стъпи на земята.

451
00:42:49,480 --> 00:42:51,480
Тогава той ще спи.

452
00:43:03,720 --> 00:43:07,480
- Трябва да останем трезви за утре.
-Вече е късно.

453
00:43:07,520 --> 00:43:12,840
- Това е добра идея.
- Да отворим още една бутилка.

454
00:43:17,600 --> 00:43:21,440
- Искаш ли да пийнем още?
<цвят на шрифта="

455
00:43:23,320 --> 00:43:26,440
Забавно е да се преувеличава.

456
00:43:26,480 --> 00:43:28,440
Знаете ли какво казват?

457
00:43:28,480 --> 00:43:34,280
„Който не пие в компания с други
Или е крадец, или е шпионин“.

458
00:43:36,160 --> 00:43:40,720
- Затрудняваш се.
- Не тук пред всички.

459
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Да тръгваме тогава.

460
00:43:51,640 --> 00:43:53,600
<цвят на шрифта="

461
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
Никой не може да ни види тук.

462
00:43:57,440 --> 00:44:01,480
- Не, аз... - Стига толкова
с вашите глупави игри.

463
00:44:04,640 --> 00:44:09,000
- Знам какво искаш да направиш.
Хайде... - Махай се!

464
00:44:25,920 --> 00:44:28,120
Какво чакаше?

465
00:44:28,160 --> 00:44:32,200
Мъри ме следваше.
Сега да помислим за другите, да вървим.

466
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
[ПРЕЩИ]

467
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
<цвят на шрифта="

468
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
помощ !

469
00:44:57,480 --> 00:44:59,840
крава.

470
00:44:59,880 --> 00:45:03,360
Вече можех да се видя увиснал
с примка около врата.

471
00:45:03,400 --> 00:45:05,840
Поне хареса ли ти партито?

472
00:45:07,560 --> 00:45:09,760
Истинският купон започва сега.

473
00:45:09,800 --> 00:45:13,680
- Можеш ли да ходиш?
- Мога да ти пазя гърба.

474
00:45:13,720 --> 00:45:16,320
Дайте ми две пушки и малко тютюн

475
00:45:16,360 --> 00:45:19,480
<цвят на шрифта="
Ще ти ги прикова всичките.

476
00:45:21,400 --> 00:45:25,960
- Забавление. А сега да влизаме
бързаме. - Никой не гледа кораба.

477
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
Тя идва с нас.

478
00:45:32,960 --> 00:45:35,560
да вървим

479
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
казах ти

480
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Защо отнема толкова време?

481
00:46:06,920 --> 00:46:10,880
- Лейди. - Виждали ли сте Сани?
<цвят на шрифта="

482
00:46:10,920 --> 00:46:14,600
- Къде е той сега? - Видях я
отидете в затвора.

483
00:46:14,640 --> 00:46:18,720
- Да направя какво? - не знам,
имаше бутилки джин.

484
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
аз знам!

485
00:46:29,800 --> 00:46:31,800
аз знам!

486
00:46:33,080 --> 00:46:36,200
Но къде отиде? здрав!

487
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
<цвят на шрифта="

488
00:46:44,200 --> 00:46:46,440
Къде ще бъде това глупаво момиче?

489
00:46:46,480 --> 00:46:48,520
аз знам!

490
00:46:48,560 --> 00:46:51,080
О!

491
00:46:52,960 --> 00:46:56,720
Шшт... Тишина, разбираш ли?

492
00:46:59,640 --> 00:47:01,640
[ПРЕЩИ]
Казах "тихо".

493
00:47:19,680 --> 00:47:22,640
[MUGHALS]

494
00:47:29,080 --> 00:47:32,520
Шшш...

495
00:47:49,680 --> 00:47:51,960
Извинявам се за времето.

496
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
Имам спешно съобщение
за капитана.

497
00:49:00,160 --> 00:49:03,120
[КАНАЛЕН ИЗСТРЕЛ]
Отворете портите!

498
00:49:09,320 --> 00:49:11,320
<цвят на шрифта="

499
00:49:26,760 --> 00:49:28,760
не !

500
00:49:31,400 --> 00:49:34,880
- Не! Пусни ме!
- Легатела. - Не!

501
00:49:36,520 --> 00:49:40,520
- Милейди!
- Имах ти доверие, копеле!

502
00:49:42,360 --> 00:49:47,080
Махни си ръцете от мен!
Ти не знаеш кой съм!

503
00:49:47,120 --> 00:49:49,600
Моля те!

504
00:49:57,680 --> 00:50:01,360
[

505
00:50:03,520 --> 00:50:06,720
[

506
00:50:09,080 --> 00:50:13,080
Субтитри на RAI Public Utility